西风渭水_落日长安

冬日故乡的藕塘

30年前，22点50分，美国纽约，达科他的自家门前，约翰列侬，死于歌迷查普曼的左轮手枪子弹，因为他觉得他变世俗了。

13年前，18点20分，中国新疆，克拉玛依友谊馆内，一群孩子，死于照明器材过热引发的火灾中，因为他们让他们先走了。

30年间， 达科他的那栋公寓楼没有改变， 洋子不惧磨难依然如当初那样用自己的方式满世界散播着和平与爱。

13年间，友谊馆拆掉后建成了人民广场，小西湖墓园仅仅填过几座新坟因为那里是丧子父母生前最后的牵挂。

日本建筑师平田晃久 (Akihisa Hirata) ,

在今年台湾的NEXT-GENE澳底大地国际计划设计案的公开场合采访中,伊东先生直接向媒体界发言说,平田晃久先生将是日本新一代建筑设计师中最有爆发力的一位。平田在京都大学获得硕士研究生学位之后，进入伊东丰雄事务所工作了八年，然后独立开业。
最近平田事务所提交的方案又被选“高雄海洋文化与流行音乐中心国际竞图 ”第一轮五位入围方案之一并进入第二轮评选。

附 平田晃久 简历如下：

1971     Born in Osaka, Japan
1994     Graduated Kyoto University
1997     Graduated Kyoto University, Graduate School
1997     Toyo Ito & Associates, Architects
2005     Established Akihisa Hirata Architecture Office

概念草图,东京代官山猿乐商业综合体 / sketch, 'sarugaku' commercial complex, Tokyo. copyright©Akihisa Hirata

东京代官山猿乐商业综合体 / 'sarugaku' commercial complex, Tokyo. copyright©Akihisa Hirata

西泽立卫与藤本壮介对谈中的一些精彩句子：

当我考虑可能成为一种‘建筑方法’的东西时，在一个概念出现后，我的思考马上转向概念如何能够自我呈现为一种刺激的身体体验。

建筑应该毫不含糊地留在那些见证了场景的人的记忆里，无论是作为一个噩梦还是（当然最好是）美好的回忆。我想要创造的是可以被称为一种‘未来的原初景观’（originary landscape of future）的东西，某种当任何人想象一个住宅时都会预见的精华。

当我们着手武藏野艺术大学图书馆，我立刻想到了一幅原初的景观（landscape），满墙的图书就像在老图书馆里。为了搜寻它的当代形式，我概念化了一个场景：里面每一个无尽的远景都被书环抱，尽管这些书真假难辨。而不是一个单独的房间，四壁摆满书架。

在北海道（藤本壮介的家乡），有一种真切的感受，你开门的瞬间就离开了房子。另一方面，当我打开我在东京的六帖大的公寓的门后，我还得下到楼梯间，再走到一条走廊似的街道。街道一开始狭窄，最后通向稍微宽点的街道，这种以渐次的顺序离开房子的感觉对我来说非常强烈。

我对功能的定义等同于从场所中出现或发现的功能性，而不是一个为容纳人类活动而造的地方。这就是为什么我并不确定说功能是否完全准确，但我确实在思考一个非常功能性的问题，即人们如何自发地与一个场所互动。

我发现自己较少单纯考虑环境，而是更多地在如何通过统合建筑物使城市环境更有趣味更充满潜力。在宅前之宅，居所被做成一个亲密的‘领域’，类似于森林。我相信建筑学不仅只是关于建造房子，而是关于生成一种用于居住的温和的领域性。我的意图既不是封闭也不是完全敞开，而是在城市中间创造一片星云。这样的元素的积累共生就构成城市景观。

当时我用‘弱’这个词是要描述一种制造空间的不同的方法，它不同于用网格制造空间的严格的方法。

在实际的建筑物方面，我很受伊东丰雄的仙台媒体中心的竞赛方案的影响。原始的未来住宅（Primitive Future House）是我的对媒体中心的更新版方案。当时我想如果说仙台媒体中心解放了柱子中间的空间的话，那么我可以发现楼板间的空间，（笑）进而发现建筑中作为一个整体隐匿的空间。我认为那对我影响很大。

我对建筑的‘框架’非常有兴趣，胜于对结构。我确实认为结构是框架之一，也是建筑的一大组成部分，但我相信有可能使用结构以外的手段创造一个框架。当一个非结构的概念框架得以出现时，我觉得就不需要再集中注意力于结构了。

原文：《对谈：西泽立卫vs藤本壮介（译自EL croquis 151）》
翻译： amigojeff
链接： http://www.douban.com/note/101857316/

Final Wooden House

T House

Tokyo Apartment

N House

House before House

Musashino Art University Library

Dear Architects, I am sick of your shit

Once, a long time ago in the days of yore, I had a friend who was  studying architecture to become, presumably, an architect.
This friend introduced me to other friends, who were also studying architecture. Then these friends had other friends who were architects -  real architects doing real architecture like designing luxury condos that look a lot like glass dildos. And these real architects knew other real architects and now the only people I know are architects. And they all design glass dildos that I will never work or live in and serve only  to obstruct my view of New Jersey.

Do not get me wrong, architects. I like you as a person. I think you are nice, smell good most of the time, and I like your glasses. You have crazy hair, and if you are lucky, most of it is on your head. But I  do not care about architecture. It is true. This is what I do care about:

* burritos
* hedgehogs
* coffee

As you can see, architecture is not on the list. I believe that architecture falls somewhere between toenail fungus and invasive colonoscopy in the list of things that interest me.

Perhaps if you didn’t talk about it so much, I would be more interested. When you point to a glass cylinder and say proudly, hey my office designed that, I giggle and say it looks like a bong. You turn your head in disgust and shame. You think, obviously she does not understand. What does she know? She is just a writer. She is no architect. She respects vowels, not glass cocks. And then you say now I am designing a lifestyle center, and I ask what is that, and you say it is a place that offers goods and services and retail opportunities and I  say you mean like a mall and you say no. It is a lifestyle center. I say it sounds like a mall. I am from the Valley, bitch. I know malls.

Architects, I will not lie, you confuse me. You work sixty, eighty hours a week and yet you are always poor. Why aren’t you buying me a drink? Where is your bounty of riches? Maybe you spent it on merlot. Maybe you spent it on hookers and blow. I cannot be sure. It is a  mystery. I will leave that to the scientists to figure out.

Architects love to discuss how much sleep they have gotten. One will say how he was at the studio until five in the morning, only to return again two hours later. Then another will say, oh that is nothing.  I haven’t slept in a week. And then another will say, guess what, I have never slept ever. My dear architects, the measure of how hard you’ve worked and how much you’ve accomplished is not related to the number of hours you have not slept. Have you heard of Rem Koolhaas? He is a famous architect. I know this because you tell me he is a famous architect. I hear that Rem Koolhaas is always sleeping. He is, I presume, sleeping right now. And I hear he gets shit done. And I also hear that in a stunning move, he is making a building that looks not like a glass cock, but like a concrete vagina. When you sleep more, you get vagina. You can all take a lesson from Rem Koolhaas.

Life is hard for me, please understand. Architects are an important part of my existence. They call me at eleven at night and say they just got off work, am I hungry? Listen, it is practically midnight.  I ate hours ago. So long ago that, in fact, I am hungry again. So yes, I  will go. Then I will go and there will be other architects talking about AutoCAD shortcuts and something about electric panels and can you believe that is all I did today, what a drag. I look around the table at  the poor, tired, and hungry, and think to myself, I have but only one bullet left in the gun. Who will I choose?

I have a friend who is a doctor. He gives me drugs. I enjoy them.  I have a friend who is a lawyer. He helped me sue my landlord. My architect friends have given me nothing. No drugs, no medical advice, and they don’t know how to spell subpoena. One architect friend figured out that my apartment was one hundred and eighty seven square feet. That  was nice. Thanks for that.

I suppose one could ask what someone like me brings to architects  like yourselves. I bring cheer. I yell at architects when they start talking about architecture. I force them to discuss far more interesting  topics, like turkey eggs. Why do we eat chicken eggs, but not turkey eggs? They are bigger. And people really like turkey. See? I am not afraid to ask the tough questions.

So, dear architects, I will stick around, for only a little while. I hope that one day some of you will become doctors and lawyers or will figure out my taxes. And we will laugh at the days when you spent the entire evening talking about some European you’ve never met who designed a building you will never see because you are too busy working on something that will never get built. But even if that day doesn’t arrive, give me a call anyway, I am free.

Yours truly,
Annie Choi

resoure

PIDGIN  No.2 II/2007

(PIDGIN:a publication of the graduate students of the Princeton School  of Architecture. )

----------------------------------------------

[翻译仅供娱乐，转载请注明]

亲爱的建筑师，我被你们恶心坏了

早先，我有个学建筑的朋友，那个人后来或许成了建筑师，或许没 有。那时候他介绍了他的一些朋友给我认识，当然那些人也都是学建筑的。之后那些人又有了他们的新朋友，那些新朋友是做真正建筑的建筑师——那些喜欢把高级 公寓楼设计得像玻璃假J*J一样的真正的建筑师。这些真正建筑师又认识另外一群真正建筑师，这样一来，我认识的人全都是建筑师了。那帮人统统都设计那种玻 璃假J*J，我永远都会不愿意在那里边工作生活，那些鬼玩意只会干扰我从窗户看新泽西的风景。

建筑师们，你们别想忽悠我。其实要是把你们当作普通人，我还是挺喜欢你们的。我觉得你们都还不错，大多数时候你们闻起来香香的，你们的眼镜我也蛮喜 欢的。你们的发型也都挺酷的，当然前提是你们还有幸拥有头发的话。但是，我真的对建筑不感兴趣，一点也不。

这些才是我关注的：
·墨西哥玉 米煎饼
·刺猬
·咖啡

看到了吧，建筑不在我的表单里面。我确信，在我感兴趣的事物排名中，建筑的位置 大概跟灰指甲或者结肠镜检查之类的差不多。估计要不是你们成天都讨论建筑的话，我可能还会喜欢多一点。当你们指着一根玻璃圆筒子，自豪地说：看！那是我们 公司设计的。我忍不住笑出声来，说那就像一根吸大麻的大烟枪。你厌恶又羞愧地转过头去。你肯定在想，她显然是没能理解，她懂什么呢？她就是个作家而已，又 不是建筑师。她只知道尊重元音字母，不知道尊重玻璃大J*J。然后你又发话了：我现在在设计一个“生活方式中心”！我问那是什么呀？你说那是一个可以为你 提 供商品、服务和零售机会的场所。我说那不就使个商场么？你不屑地否定了我，说那是一个“生活方式中心”。我说，那玩意听起来就像一个商场，W*K！你以为 我 是村里来的啊，S*B! 我知道什么是商场。

建筑师，你们真的把我搞晕了。你们一个礼拜工作六十或者八十个小时，但你 们还是穷得跟仙儿似的。为啥你们从来都不给我买杯喝的？你们的钱都去哪啦？估计是都拿去买梅鹿特红酒了吧，或者是拿去买春了吧。鬼知道呢，那些都是未解之 谜，留给科学家们去解释吧。

你们这些建筑师喜欢在一起讨论自己睡了多少觉。一个人说他是如何如何在公司里面待到早上五点，然后又在两个小 时之后回到公司的。然后另外一个人会说，那算个鸟！我tmd一个礼拜都没有睡觉了。这时，肯定还有一个人会说，我tmd从来都不睡觉！我亲爱的建筑师们 啊，请明白这一点：你们工作到底有多努力，还有你们到底完成了多少的任务量跟你们一个礼拜睡了多少个钟头的觉毛关系都没有的。你们都知道著名建筑师雷姆· 库哈斯吧？我知道他是因为你们告诉我说他是个很有名的建筑师。但是我却听说他老是在睡觉。估计他现在就正在睡觉哦。他做的房子看起来就不像是玻璃大 J*J， 但是像混凝土的X。瞧见了吧，当你睡得够多，你就能得到X！你们该好好跟老库学学！

请你们理解我，生活对我而言， 真不是件容易的事。建筑师，你们的确是我生活中很重要的一部分。你们总是晚上十一点打电话给我说你们刚刚下班，问我饿不饿？听着，那已经是深夜了。我几个 钟头以前就吃过饭了。不过那确实是很久之前的事了，现在我又饿了，所以我答应了。然后我去找你们，结果一帮建筑师正在讨论AutoCAD的快捷键和一些关 于电子板的事情，太操蛋了！我环顾四周，又困又饿，心里琢磨着要是枪里只有一个子弹的话，我应该先毙掉哪一个？

我有个医生朋友， 他会开给我一些药；我还有个律师朋友，他协助我起诉我的房东。可我亲爱的建筑师朋友们，你们从未给过我任何帮助。没有药片，没有医疗建议，他们甚至连“传 票”这个词都拼不出来。哦，对了，有个建筑师朋友说出我的公寓有187平方英尺。真棒，太感谢了！

也许有人会问我，你又给过建筑师什么 呢？我给过他们喝彩。在他们开始讨论建筑的时候，我适时地欢呼。我还强迫他们讨论一些更加有趣的话题，比如火鸡蛋什么的。为什么我们只吃鸡蛋，而不吃火鸡 蛋？火鸡蛋更大，并且人们又都爱吃火鸡，对吧？我从来不会害怕问一些尖锐的问题。

亲爱的建筑师们，我是不会这么快就抛弃你们的。我还是希 望有那么一天你们中的某些人能成为医生或者律师或者能帮我打理下税收的事情。某一天我们终将畅怀，因为我们花了一整晚的时间来讨论一个你们都未曾见过的欧 洲建筑师所设计的房子。不过你们从未曾见过那位欧洲建筑师是因为你们总是忙于做那些永远都不会被盖起来的东西。当然了，就算那一天永远也不会到来，也请个 我打个电话，我还是有空听的。

诚挚的
Annie Choi


[翻译仅供娱乐，转载请注明]

resoure

PIDGIN  No.2 II/2007

(PIDGIN:a publication of the graduate students of the Princeton School  of Architecture. )

8H - The 8-House from BIG

8-House is located in Ørestad on the edge of Copenhagen. 8-House offers homes for people in all of life’s stages: the young and the old, singles, families that grow and families that become smaller. Instead of dividing the different functions of the building - for both habitation and retail - into separate blocks, the various functions have been spread out horizontally. The apartments are placed at the top while the commercial program unfolds at the base of the building. As a result, the different horizontal layers have achieved a quality of their own: the apartments benefit from the view, sunlight and fresh air, while the commercial merges with life on the street.

宫本佳明 （Katsuhiro Miyamoto）设计的房子，位于长野县的澄心寺僧人休息所 （庫裏），很重
Yosigo 拍的照片，很轻

---------------------------